Jim Maultsaids illustrierte Tagebücher über seinen Dienst im Ersten Weltkrieg bieten eine einzigartige und völlig originelle Perspektive auf die Erfahrungen eines Kämpfers. Obwohl Jim ein amerikanischer Staatsbürger war, lebte er 1914 in Donegal und schloss sich zunächst den Young Citizens Volunteers und dann der britischen Armee an. Am 1. Juli 1916 Am ersten Tag der Somme wurde Sergeant Maultsaid schwer verwundet. Um aus seinem Tagebuch zu zitieren, als er im Niemandsland lag: „Die schrecklichsten Schreie zerrissen die Nachtluft … es war ein Durcheinander … es war die ‚Hölle‘ mit offenem Deckel … das war es.“ Im Gegensatz zu so vielen überlebte Jim und wurde in 'Blighty' ins Krankenhaus eingeliefert. Nach einem Aufenthalt in Nordirland wurde er für die Offiziersausbildung in Cambridge ausgewählt. Er wurde in das chinesische Arbeitskorps aufgenommen und seine Worte und künstlerischen Arbeiten werfen ein faszinierendes Licht auf diese wenig bekannte, aber unschätzbare Organisation. Jims Bewunderung für den Beitrag und die Kultur des CLC ist offensichtlich. Krieg! Höllischer Krieg! ist mehr als ein Tagebuch aus dem Ersten Weltkrieg – es ist ein Meisterwerk und ein Sammlerstück von großem historischen und pädagogischen Wert. Trotz der unzähligen Aufzeichnungen über diesen Konflikt gibt es nichts Vergleichbares.