Während seines Exils auf St. Helena diktierte Napoleon einen Kommentar zu den Kriegen von Julius Cäsar, der später im Jahr 1836 veröffentlicht wurde. In jedem Kapitel fasste er die Ereignisse eines Feldzugs zusammen und fügte dann Kommentare vom Standpunkt seines eigenen militärischen Wissens hinzu. Im Laufe der fast zwei Jahrtausende zwischen Caesar und Napoleon hatten sich einige Aspekte der Kriegsführung verändert, insbesondere die Einführung von Schusswaffen. Aber vieles blieb gleich: die Bewegungsgeschwindigkeit der Armeen (im Schritttempo eines Pferdes oder eines Menschen); menschliche Muskelkraft als Hauptenergiequelle für Bauarbeiten; einige militärische Techniken, insbesondere Brückenbau; sowie das tatsächliche Territorium, um das Cäsar und später Napoleon kämpften. Napoleons Kommentar bietet somit einen faszinierenden und höchst maßgeblichen Einblick in Caesars Kriege und bietet gleichzeitig einen Einblick in Napoleons eigenes Denken und Verhalten. Napoleon erkennt stellenweise Fehler von Cäsar und seinen Feinden und sagt, was sie anders hätten tun sollen. Bemerkenswert ist, dass dies vermutlich die erste vollständige englische Übersetzung von Napoleons Werk ist. Napoleon Bonaparte wurde in eine obskure korsische Familie hineingeboren, stieg aber in der französischen Armee auf und wurde Kaiser von Frankreich, Eroberer des größten Teils Europas und anerkanntes militärisches Genie. Er schrieb dieses Buch im Exil auf St. Helena. Der Übersetzer. RA Maguire ist ein ehemaliger Bauingenieur mit einem langjährigen Interesse an Militärgeschichte und alter Geschichte.