Eddie Idrees, aus Sicherheitsgründen ein Pseudonym, hat eine faszinierende und inspirierende Geschichte zu erzählen. Er wurde in Afghanistan geboren und verbrachte während des Bürgerkriegs einige Zeit als Flüchtling in Pakistan und träumte davon, beim Militär zu dienen. Wie diese einzigartigen Memoiren zeigen, gingen seine Wünsche in Hülle und Fülle in Erfüllung. Ab 2004 arbeitete Eddie acht Jahre lang als Dolmetscher zunächst bei den American Special Forces, bevor er zum Special Air Service wechselte. Als Veteran von über 500 Operationen beschreibt er die bemerkenswertesten, darunter den Einbruch in ein Taliban-Gefängnis, um Gefangene zu befreien, die hingerichtet werden sollten. Er war der erste afghanische Dolmetscher, der bei der SAS mit dem Fallschirm absprang. Sein Ziel beim Schreiben seiner Geschichte ist es, die Rolle und den Beitrag des Dolmetschers sowie die Herausforderungen und Bedrohungen zu erklären, mit denen sie konfrontiert waren, nicht nur durch die Taliban. Diese wurden trotz aller Medienaufmerksamkeit nie vollständig verstanden. Eddie schließt mit der Beschreibung seiner Erfahrungen und Gefühle, als er sein zersplittertes und politisch korruptes Heimatland verließ und im Vereinigten Königreich ein neues Leben begann. Special Forces Interpreter möchte gelesen werden und nicht nur für seine anschaulichen und spannenden Beschreibungen der Einsätze der Spezialeinheiten.