Die kaiserliche österreichische Marine, die am 20. Juli 1866 im sogenannten Siebenwöchigen Krieg von 1866 den entscheidenden Sieg von Lissa errang, wurde in den letzten Jahren einer detaillierteren Prüfung unterzogen als bisher, und das ist auch der Fall Um diesem Trend zu folgen, präsentieren wir die folgende Übersetzung eines Teils der Memoiren eines seiner Offiziere. Maximilian Rottauscher, der Autor dieses Berichts, wurde 1844 in Wien als Sohn von Karl Rottauscher (geb. 1812) geboren, einem österreichischen Armeeoffizier, der in den Ungarnfeldzügen 1848/49 diente und vor seiner Pensionierung zum Generalmajor aufstieg . Max war für die junge Marine bestimmt, da diese nach dem verlorenen Krieg mit Frankreich und dem Piemont im Jahr 1859 aus Angst vor Plänen des neuen Königreichs Italien in der Adria eine gewisse Expansion erlebte. Deshalb wurde er 1861 als Kadett der Fregatte Novara zugeteilt. Nach einer kurzen Einweisung wurde er zwischen mehreren Schiffen versetzt und musste eine Zeit lang erzwungenen Landgang über sich ergehen lassen, bevor er dem Schoner Saida zugeteilt wurde, mit dem er 1863 eine Reise nach Griechenland unternahm. Es folgten weitere Dienste auf Schulschiffen, bevor er 1864 folgte Als Fähnrich wurde Rottauscher als Ersatz für einen Verunglückten auf der Fregatte Radetzky in die Nordsee geschickt. Die Radetzky gehörte zu den österreichischen Kriegsschiffen, die während des Zweiten Schleswig-Krieges anwesend waren, in dem Österreich und Preußen gegen Dänemark verbündet waren, und Max nahm an den letzten Feldzügen dieses Konflikts teil, den er beschreibt. Doch das größte Abenteuer in Max‘ Leben ereignete sich zwei Jahre später, als er als frischgebackener Unterleutnant und auf der Fregatte Adria stationiert an der Schlacht von Lissa teilnahm. Seine Beschreibung dieser Aktion, bei der die Österreicher unter Wilhelm von Tegetthoff die Italiener unter Carlo di Persano besiegten, ist nicht nur wegen ihrer Unmittelbarkeit äußerst wertvoll, sondern auch weil relativ wenige persönliche Berichte über Lissa veröffentlicht wurden. Max‘ Bericht ist ein sehr interessantes Bild der österreichischen Marine Anfang und Mitte der 1860er Jahre, ihrer komischen und erschütternden Szenen und ihrer Darstellungen fremder Länder und der Abenteuer, die er dort erlebte. Wie üblich hat der Übersetzer Stuart Sutherland erläuternde Anmerkungen hinzugefügt, um den Leser zu unterstützen. Dies ist ein faszinierender und würdiger Beitrag zur Marineliteratur des 19. Jahrhunderts.